Sub repack by SuBliz (source unknown)
Si tu tends l'oreille là où tu ne vois rien
Tu entendras un chant
Je ne vois aucune machine dans cette ville
Qui diffuse cette voix
Cette voix a été noyée
Et n'est pas parvenue jusqu'ici
Alors, je n'entends pas ce chant pur
J'entends un petit bruit
Qui se trouve devant tes yeux et ton nez
Si personne ne faisait obstacle
Sub repack by SuBliz (source unknown)
À ce bruit qui nous entoure
Tu deviendrais un son sur cette large Terre
Entrons dans ce son
En mettant en rythme le grondement des montagnes de nos souvenirs
Nous verrions la Terre danser
Résonne au loin et en grande pompe
Orchestre de la Terre !
Quand arrive l'été, mon cœur s'alourdit.
Le résultat du tirage au sort :
Akane Tendô nous représentera pour la compétition de natation !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Bien, courage, Akane !
On gagnera avec notre génie du sport !
Bien sûr, faites-moi confiance.
L'idiote, elle se force.
Refuse, tu ne sais pas nager !
Je ne peux pas dire ça maintenant.
Ne sois pas si obstinée !
Akane Tendô va mettre un maillot de bain pour moi !
En plus, un qui rallonge les jambes !
Tu m'aimes donc tant que ça...
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Il ignore les sentiments !
Abandonne, Akane.
Je vais te remplacer.
Fais comme ça, Akane, Ukyo gagnera, pas de doute.
Comment un marteau peut-il nager ?
Les marteaux sont utiles pour taper, c'est tout.
Joli !
Je vais participer !
LE DUR ENTRAÎNEMENT DE NATATION D'AKANE
Voici les athlètes du 50 m nage libre.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Dans le couloir 3 : Akane Tendô !
J'ai dit que je participerais, mais comment faire ?
Akane Tendô, il ne faut pas se décourager !
- M. le proviseur ! - Tu mourras jeune !
À l'aide !
Oh my God, c'est trop tard.
Akane !
Akane, ça va ?
No good de négliger sa vie. Pourquoi te jeter à l'eau ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
C'est vous qui m'avez poussée !
Miss Akane, you ne sais pas nager ?
C'est triste !
À Furinkan, les élèves qui ne savent pas nager ne passent pas.
C'est une cruelle règle qui existe.
Vous venez d'inventer... cette règle !
J'ai une solution ! Je vais t'entraîner !
Quelle chance, Akane.
Je suis heureux - Fini le marteau.
Le proviseur va t'apprendre la nage de Hawaï.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Tu as de la chance.
Oui, je vais travailler ! Vous allez voir !
- Hein, Ranma ? - À quoi pense-t-elle ?
Pourquoi as-tu accepté l'entraînement ?
C'est parce que je veux à tout prix savoir nager.
Quand venait l'été, j'étais triste.
Même avec un nouveau maillot à la mer ou à la piscine...
- Ça ne servait à rien ! - Je te comprends.
Même avec un nouveau maillot...
- Tu étais toujours grosse... - Ce n'est pas ça !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Je le jure sur cette étoile !
Cette année, je saurai nager !
Et je vais gagner la compétition de natation !
On devrait demander à Ukyo.
Ranma, ne te mêle pas de ça !
J'y arriverai, même attachée à une pierre !
À une pierre ?
C'est l'histoire d'un homme qui, autrefois...
Nous sommes en plein cours !
Vous n'avez pas mon autorisation ! Poussez-vous !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Ça te dit une photo d'Akane en maillot ? 1 000 yens l'une.
J'achète...
Donne-nous ça !
Arrêtez !
C'est un super boulot d'été.
- Akane arrive ! - On t'attendait !
Elle est attachée à une pierre.
Quel est cet apprentissage ?
Miss Akane, entre dans la piscine.
Comment vais-je nager avec ça ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Agir, c'est être patient, et la patience, c'est l'esprit.
Et voilà une spécialité de Hawaï, le Kamehameha.
C'est quoi ?
Quelle girl inculte. Bon, cours de zoologie.
Un requin bleu. Longueur : 7 m.
Il vit dans les eaux chaudes.
On en fait du pâté de poisson ou des bâtonnets.
Compris ?
Pourquoi est-il dans la piscine ?
Mon ami Kamehameha est venu me voir.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
- Je rentre. - Just a minute !
Veux-tu rester une fille-marteau toute ta vie ?
À Hawaï, on s'entraîne tous à nager
avec une pierre et un requin aux trousses !
Tu parles bien, idiot.
Ne l'écoute pas, Akane.
- Les Hawaïens sont fantastiques. - Quoi ?
- M. le proviseur ! - Compris, miss Akane ?
Montrez comment faire !
- Le proviseur... - Il lui servira de repas.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
- Il ne remonte pas. - S'il se noyait...
- On rentre ? - C'était amusant.
C'est terrible ! Je dois le sauver !
Idiote, tu ne sais pas nager !
Quoi ?
Vous m'avez causé du souci !
Akane !
Ran !
Si tu fais ça, tu te transformeras en fille.
J'avais oublié !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
J'étais sûr que tu viendrais, miss Akane.
Début de l'apprentissage. Come on here please, mister shark.
Toi !
Bien joué !
Ça suffit !
Attrapez Ranma Saotome !
- Ranma... - Tu ne dois pas t'en mêler !
Cette nullité
ne peut pas apprendre à nager comme ça !
Elle deviendra une grande nageuse !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Jamais de la vie ! Elle est maladroite.
Elle pourra nager, nager, nager.
Elle ne pourra pas nager du tout !
- Ran ! - C'était juste !
M. le proviseur, je ferai de mon mieux !
Oui ! Never give up ! On recommence l'apprentissage !
Arrêtez cet apprentissage !
C'est quoi, cette tenue ?
Une nage européenne n'irait pas à Tendô Akane.
En l'an 1600, pendant la bataille de Sekigahara,
Sub repack by SuBliz (source unknown)
les soldats de Mitsunari Ishida on souffert des nages ennemies.
Tachi, on n'est pas en cours d'Histoire !
Ne m'appelle pas Tachi !
La natation n'est pas un jeu, ni un sport
bon pour la santé !
C'est une technique développée avec la guerre !
Regardez la technique de Kuno !
C'est la technique de natation de Kuno ?
Tendô Akane, essaie !
- Jamais je ne ferai ça ! - Pas de caprice, Tendô Akane !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Tu dois l'apprendre pour devenir mon épouse !
Jamais je ne t'épouserai !
- Il s'est réveillé ! - Il est fort !
À l'aide !
À l'aide ! Quelqu'un !
Tendô Akane, le jour où tu as besoin de moi est arrivé !
Tu es pénible !
Un cocotier de Hawaï.
Ranma !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Sale bestiole !
Un requin plus fort que moi ?
- Tachi, il y a ça ! - Bon !
Nice, nice !
Ce n'est pas un show de dauphins !
Tu as envie d'être câlinée...
Kuno ne se débrouille pas mal.
Je ne peux pas sortir ainsi.
Je n'en peux plus !
Toujours aussi drôle de le faire. C'était juste.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Je te revaudrai ça.
Tu devrais abandonner, non ?
Je veux nager !
Akane, même si tu t'entraînes, il n'y aura que des victimes.
Je veux nager !
M. le proviseur, entraînez-moi !
Je te reconnais bien, miss Akane.
Lesson 1 du bon nageur !
- Le projet du cygne ! - Du cygne ?
Nager comme un cygne sur un lac...
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Impossible pour ce marteau de combat.
Et ici se trouve un costume de nageuse que j'ai fait.
C'est pour moi ?
Yes !
Si tu mets ça, tu deviendras un cygne !
M. le proviseur...
En quoi est-ce...
un cygne ?
- Vous vous êtes moqué de moi ! - No, no, no !
Quoi ? Lâchez-moi !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Ses doigts sont blessés.
Il en est arrivé là pour moi ?
Je travaille toute la nuit.
Je fais un maillot de formation.
- Je suis nul en couture... - M. le proviseur !
Tu as compris ?
Il a fait de son mieux pour ça ?
Je ne veux plus voir ça !
300 yens la crêpe !
Chacun son tour, faites la queue !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
M. le proviseur...
Miss Akane.
Let's begin !
Akane !
En quoi est-ce un maillot de formation ?
Elle se noie !
Look ! Switch on !
- Mes jambes bougent ! - Oui,
- pour nager, le cygne... - Brise les flots avec force !
Yes ! Miss Akane est un cygne !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Mais...
Elle a les jambes hors de l'eau.
J'étouffe !
Que dois-je faire ?
Location de costume d'ours blanc pour 300 yens.
J'étouffe !
J'étais venu te sauver...
Viens sans déguisement !
Mais bon, tu as fini par abandonner.
Pas encore !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Who are you ?
Je suis un ours blanc
Un élève transféré ?
M. le proviseur, passons à l'apprentissage suivant !
Oui, bien dit, miss Akane !
Lesson 2 du bon nageur ! Le projet mermaid !
- De la marmelade ? - Idiot, une sirène !
Andersen !
Let's begin !
Switch on !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Bien, comme ça, oui !
Quelle différence avec le cygne ?
Regarde jusqu'à la fin !
Comme ça, tu ne te noieras pas, nage en toute quiétude !
Oui !
No, no, no, no...
Oh no !
- Bien fait pour lui. - C'est inhumain.
Où est Akane ?
Elle n'est pas là. Non !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
- Akane ! - Je viens aussi !
Tu reviens à toi, miss Akane ?
Que m'est-il arrivé ?
I'm sorry.
M. le proviseur.
J'ai été impuissant.
Je n'ai pas pu réaliser le rêve d'une jeune fille.
Il lui apprenait sérieusement ?
M. le proviseur, ça suffit.
Miss Akane.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Ukyo, je te confie la compétition.
Akane.
Inutile de savoir nager, je ne vis pas sur un bateau.
Et si un tsunami arrive, je courrai sur une montagne.
J'ai confiance en mes jambes !
Miss Akane !
Merci pour tout !
Miss Akane, come back !
Je voulais nager comme un cygne...
Ranma ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Tu veux vraiment abandonner ?
C'est que... C'est que, je...
Poule mouillée ! Tu veux rester sur une défaite ?
Ran a raison.
N'abandonne pas.
- On t'aidera. - Courage.
Vous tous !
- C'est la jeunesse ! - M. le proviseur !
- Miss Akane, lesson 3 ! - Oui !
J'ai préparé quelque chose de génial qui t'apprendra à nager.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Qu'est-ce que c'est ?
Utilise ça !
- Qu'est-ce... - Une bouée.
Let's begin !
Courage, Akane !
Oh my God ! Give up.
- Elle ne pourra... - Jamais y arriver.
Sa tête serait trop lourde ?
Mais ses jambes sont vraiment fortes... Je sais !
Compétition de natation du lycée Furinkan
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Le 50 m nage libre féminin va commencer !
Au couloir 1, la première année, Akane Tendô !
Akane a de jolies bouées.
Oui, c'est vrai, elles sont sans doute jolies...
Akane, courage !
Ranma, peut-elle gagner comme ça ?
Peut-être.
Akane, courage !
Akane qui ne sait pas nager, utilise 4 bouées !
Mais elle est lente et souffre !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Elles ont fait un départ fantastique !
Akane Tendô commence à les dépasser !
Grâce à ses jambes !
Elle ne ralentit pas même en tournant !
Akane Tendô fonce !
Miss Akane, you're a great swimmer !
Elle est seule à l'arrivée ! Akane Tendô est première !
- Hourra ! - Super, Akane !
Tu es fantastique, Akane.
Il faut de tout dans la vie...
Sub repack by SuBliz (source unknown)
J'ai pu nager ! Je ne suis plus un marteau !
Comme il a plu aujourd'hui
Je suis restée chez moi, je ne suis pas allée à notre rendez-vous
Pardon, ce n'est pas que je ne t'aime plus
Mais j'avais envie de faire ça
Je me suis parée d'une fleur
Elle est tombée avec un bruit léger, telle une larme
Je suis heureuse de ne pas être un coquelicot
Je ne peux pas fleurir innocemment
Cette fleur sans nom est comme moi
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Elle prie seule
Silencieusement